Rojaiju: makna, asal, keingintahuan
Rojaijú, juga dikenal sebagai "rohayhu" atau "rojaijó", adalah ekspresi dalam bahasa Guarani yang berfungsi untuk menggambarkan perasaan cinta yang mendalam dan / atau kasih sayang terhadap orang lain.
Diperkirakan bahwa itu berasal dari legenda Guarani di mana dua kekasih, yang tidak mampu menyatakan cinta mereka secara terbuka, membutuhkan upaya untuk mengungkapkan kasih sayang mereka di depan umum tetapi tanpa ketahuan.
Adapun bahasa itu sendiri, menurut para ahli linguistik, Guaraní mewakili salah satu bahasa paling penting di Cone Selatan, terutama di Paraguay, karena itu adalah bahasa resmi menurut Konstitusi 1992, seperti di Bolivia sejak tahun 2000.
Demikian juga, setelah bahasa Latin, ini adalah sumber daya idiomatis yang paling banyak digunakan untuk penunjukan fauna dan flora, berkat keterampilan dan pengetahuan masyarakat adat tentang hutan selama ekspedisi. Ngomong-ngomong, ini merupakan tambahan istilah yang penting bagi sains.
Artinya
Secara umum, ungkapan itu berarti "Aku mencintaimu", meskipun beberapa pakar dan pengguna internet mengatakan bahwa itu juga dapat digunakan untuk mengatakan "Aku mencintaimu". Di sisi lain, jika diinginkan untuk mengekspresikan efisiensi dalam hal ini, ekspresi berikut dapat dibuat:
- "Rohayhu'eterei": Aku sangat mencintaimu atau aku sangat mencintaimu.
- "Che py'alite guive rohayhu": Aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
- "Ore rohayhu": kami mencintainya.
- "Opaite ára che rohayhu": dan kamu akan selalu menjadi cintaku.
Asal
Berbicara tentang asal kata ini, perlu menyebutkan akar bahasa Guaraní, yang saat ini dituturkan oleh lebih dari 10 juta orang dan dianggap sebagai salah satu bahasa resmi Paraguay sejak 1992, dan Bolivia pada 2000
Ini terdiri dari seperangkat dialek kelompok budaya Tupi-Guarani dan, karena lokasi pemukiman penduduk asli ini, telah memungkinkan adaptasi ekspresi tertentu ke bahasa Spanyol. Bahkan, diperkirakan bahwa bahasa ini memiliki varietas seperti Corrientes (dituturkan di Argentina) dan Paraguay.
Di sisi lain, mengingat hal-hal di atas, Guarani - juga dialek asli lainnya - memungkinkan penjabaran mitos dan legenda yang memastikan keabadian bahasa serta budaya.
Itulah sebabnya beberapa pengguna internet menunjukkan bahwa kata tersebut berasal dari kisah dua kekasih yang menggunakan ungkapan untuk mengungkapkan cinta mereka secara terbuka.
Tentang legenda
Diperkirakan ada dua varian cerita:
-Satu mengacu pada pasangan yang jatuh cinta terlepas dari kenyataan bahwa wanita itu menikah dengan cacique suku yang sangat penting, jadi ini selalu melindungi dan melindunginya.
-Yang lain memiliki varian bahwa wanita itu sebenarnya adalah putri dari cacique. Ngomong-ngomong, pria ini digambarkan sebagai orang yang keras hati dan tidak mampu peduli dengan desain orang lain.
Dalam kedua situasi, pasangan itu jatuh cinta hampir sejak pertemuan pertama. Perasaan itu tampaknya tumbuh dengan cepat seiring berjalannya waktu, meskipun keduanya menyadari bahwa mereka harus melakukan segala yang mungkin untuk menyamarkannya.
Oleh karena itu, dalam keinginan untuk menunjukkan kasih sayang mereka melalui ekspresi yang hanya bisa dikompresi untuk keduanya, salah satunya mengusulkan kata "rohayhu" sebagai cara untuk mengatakan "Aku mencintaimu". Dengan cara ini, ketika seseorang mengatakannya, yang lain akan bisa memahami maksud di balik kata-kata itu.
Hasilnya
Pada titik ini, cerita tersebut memiliki dua skenario terakhir:
- Dalam pertempuran penuh, pria itu menerima dorongan tombak, alasan mengapa jatuh di sungai tidak mampu meninggalkan pusaran. Kata-kata terakhir adalah "rohayhu" tepat ketika kekasihnya melihatnya mati.
- Ayah wanita itu menemukan cinta yang sama-sama dimiliki, jadi dia tidak ragu untuk mempercayakan tugas yang sulit: dia harus berdiri dan tidak bergerak pada titik tertentu di hutan sampai kembalinya cacique. Pria muda itu tetap di sana untuk waktu yang lama.
Cacique, sekembalinya, menemukan gambar yang mengesankan. Pria itu masih hidup tetapi kakinya memegang bumi, kakinya bergabung dan cabang serta daun muncul dari lengannya. Dari sana, lahirlah salah satu pohon yang paling dihormati dalam budaya Guarani: ñandubay.
Frase dalam Guaraní
Menjadi salah satu bahasa terpenting dalam komunitas adat Amerika Latin, penting untuk menyebutkan beberapa frasa dan kata yang paling sering digunakan:
- "Pombéro": semangat malam.
- "Alicura": batu seputih susu.
- "Maitaporá": adalah kualifikasi yang berfungsi untuk menyoroti keindahan anak laki-laki atau perempuan.
- "Voi potá": meskipun dipahami bahwa "rojaijú" adalah aku mencintaimu / aku mencintaimu, kata ini juga digunakan untuk memberi kurang lebih konotasi yang sama.
- "Ani ndepochy": jangan marah padaku.
- "Ejumína ko'ape": silakan datang ke sini.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": apakah Anda di sini karena Anda merindukanku?
- "Nde reju che aju haguégui": Anda dan saya berasal dari tempat yang sama.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Saya tidak tahu kapan itu akan datang.
- "Opyta opytu'u hagua": dibiarkan beristirahat.
- "Guive Osapukái mombyry": jeritan dari jauh.
- "Aha mbo'ehaópe": Saya akan pergi ke sekolah.
- "Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u": "Aku mencintaimu, aku mencarimu mungkin ketika melihatmu mengistirahatkan keberadaanku". (Diekstrak dari puisi Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).
Keingintahuan
- "Voi potá" adalah frasa lain dalam bahasa Guarani yang memiliki konotasi yang kurang lebih mirip dengan "rohayhu".
- Diperkirakan asal kata itu berkat legenda Guarani.
Guarani dituturkan oleh hampir 90% populasi di Paraguay. Pentingnya sedemikian rupa sehingga bahkan ada kamus online, halaman dan sumber elektronik lainnya yang diterjemahkan ke Guaraní dan Spanyol.
-Juga, diperkirakan setelah bahasa Latin, adalah bahasa kedua yang digunakan untuk penunjukan ilmiah hewan dan tumbuhan.
-Meskipun tulisan "rojaijú" diterima, dipahami bahwa ini adalah transkripsi pengucapan dari istilah tersebut. Padahal, cara menulisnya dengan benar adalah "rohayhu".
-Menurut beberapa ahli dan pengguna internet, "rohayhu" adalah salah satu kata paling indah dari bahasa Guarani.
