Cizañoso: makna, asal, contoh penggunaan
Cizañoso adalah vulgarisme "cizañero", ungkapan ini juga salah satu yang paling banyak digunakan dalam bahasa Spanyol. Demikian pula, ini terkait dengan kata "tares", yang secara umum merujuk pada tindakan melukai atau memprovokasi.
Dalam arti luas, cyanero adalah orang yang berusaha menciptakan perselisihan dan ketidaknyamanan dalam diri seseorang atau orang, hanya untuk kesenangan atau untuk mencapai tujuan tertentu.
Namun, dan dengan mempertimbangkan hal di atas, "cizañoso" adalah hasil dari vulgarisme, sebuah istilah yang menunjukkan serangkaian ekspresi linguistik yang umum digunakan yang tidak perlu diakui di lembaga resmi bahasa tersebut.
Di sisi lain, dalam konteks saat ini, berbagai varian kata telah disajikan, seperti "sisañero", yang telah menjadi elemen utama untuk pengembangan meme dan ejekan dengan nada sarkastik, meskipun beberapa netizen Mereka menganggap kesalahan ejaan yang serius.
Artinya
Seperti disebutkan di atas, "cizañoso" mengacu pada orang yang memiliki kemampuan khusus untuk menyebabkan perselisihan, distensi atau ketidakpuasan pada seseorang atau beberapa orang.
Ini, pada gilirannya, juga memberi makan pada tindakan yang tidak jujur dan tidak ramah, untuk menghasilkan perselisihan, gesekan dan menjauhkan.
Juga, menurut etimologi kata, kita dapat mempertimbangkan bahwa ungkapan ini berasal dari penyatuan dua kata:
- "Cizaña": kata benda yang merujuk pada tanaman dari keluarga Gramineae, dalam bentuk tongkat, yang bunga dan paku berbahaya untuk ladang gandum karena karakteristik parasit mereka. Oleh karena itu, mereka tunduk pada kontrol pertumbuhan mereka karena kerusakan yang mereka sebabkan.
Karena ini, tanaman mulai dihubungkan sebagai cara untuk mengklasifikasikan tindakan sesuatu yang membahayakan seseorang atau sesuatu, juga merupakan semacam tokoh negatif, terhadap "biji-bijian", yaitu, yang baik.
-Dan sufiks "-ero", yang maknanya terkait dengan kualitas moral seseorang.
"Cizasoño" dan vulgarisme dalam bahasa Spanyol
Di Spanyol, ada sosok vulgarisme, sebuah ungkapan yang telah menjadi umum digunakan tetapi bertindak sebagai pengganti kata yang benar, oleh karena itu menurut beberapa penulis dan ahli bahasa, istilah-istilah tersebut dipertimbangkan dalam kategori ini, bukan mereka adalah tipikal dari bahasa berbudaya.
Juga, pencarian makna yang sama, tidak ditemukan dalam kamus atau media resmi bahasa, jadi kita harus menggunakan jenis definisi lain dari sumber informal.
Patut disebutkan bahwa suatu vulgar tidak secara eksklusif merupakan ekspresi yang menunjukkan ketidaktahuan, karena itu mungkin tunduk pada idiom khas suatu daerah. Bahkan, dalam beberapa kasus, ada istilah yang telah diterima secara formal.
Karakteristik penting lain dari vulgarisme, adalah bahwa seiring berjalannya waktu mereka dapat menjadi pidato resmi karena fakta bahwa kata yang tepat telah tidak digunakan lagi. Pada akhirnya, semua ini menunjukkan tingkat variasi dan kekayaan yang ada dalam bahasa kita.
Hal yang sama terjadi dengan "cizañoso". Kata yang benar adalah "cizañero", alasan mengapa kondisinya vulgar diakui olehnya, meskipun penggunaannya kurang lebih populer.
Contoh-contoh vulgarisme
Beberapa vulgarisme yang dapat ditemukan adalah:
-Ande, bukannya di mana.
-Pantión, bukan panteon.
-Carnería, bukannya toko daging.
-Jadi, bukannya itu.
-Kita harus, bukannya kita.
-Preveer, bukannya meramalkan.
-Efisema, bukan emfisema.
- Terbakar, bukannya kebosanan.
-Sebuah dalih, bukannya rendah, jadi, dengan dalih.
- Di depan saya, bukan di depan saya.
-Dia dikutuk, bukannya dikutuk.
-Tidak, bukan apa-apa lagi.
Meskipun ada lebih banyak vulgarisme, hanya beberapa kegunaan yang paling sering ditampilkan. Demikian juga, perlu disebutkan bahwa beberapa otoritas bahasa menunjukkan bahwa banyak dari kata-kata ini, serta kehadiran mereka dalam ucapan, adalah manifestasi dari evolusi bahasa yang konstan.
Asal
Meskipun merupakan ekspresi yang umum dan digunakan secara luas, tidak ada momen pasti tentang asal-usulnya, meskipun diyakini bahwa itu muncul sebagai idiom di beberapa daerah di Spanyol, terutama di daerah seperti Tabar, Pamplona dan Tierra Estella.
Namun, beberapa pengguna internet mengatakan bahwa itu mulai digunakan di Meksiko, dan kemudian menyebar ke seluruh Amerika Latin.
Pada titik ini, perlu disebutkan bahwa varian "cizañero" ini tidak hanya disajikan, tetapi yang lain juga telah muncul, tetapi lebih banyak dikaitkan dengan cara penulisan mereka.
Yang paling menonjol adalah "cisañero" dan "sisañero", yang terakhir khususnya, telah menjadi populer dalam pengembangan meme, mencari penyebaran cepat kata ini.
Contoh penggunaan
- "Perjalanan itu adalah cizañosa. Selalu manfaatkan untuk berbicara buruk tentang tetangga.
- "Untuk cizañosos ada menghilangkan mereka sekaligus".
- "Orang ciñazosa selalu mencari masalah".
- "Jangan terlibat dalam konflik itu, lebih baik tidak bertindak sebagai orang yang sinis."
- "Kita harus menghadapi sinis".
- "Pria itu telah menjadi ciñazoso dan pengecut."
- "Kita harus menuntut cyaneros, fitnah dan penghinaan."
- "Menjadi cizañoso tidak meninggalkan sesuatu yang baik".
- "Jangan menjadi cizañoso, hombre".
- "Jangan makan cizañosos".
Kata-kata dan ekspresi terkait
Ada serangkaian ekspresi dan frasa yang juga dikaitkan dengan kata ini, yang bertindak sebagai sinonim:
- "Chicharrón": adalah orang yang menghasut perselisihan dan permusuhan di antara orang-orang, juga dikenal sebagai quemasangres. Contoh penggunaannya: "Itu adalah keretakan dan membawanya keluar dari jalan."
- "Mesturero": merujuk pada individu yang mengungkapkan rahasia yang dipercayakan kepadanya. Ini juga diterima "misturero", meskipun kata tersebut sudah tidak digunakan.
- "Chismoso", ekspresi umum dan cukup populer di Kolombia dan Venezuela.
- "Put / sow weeds": adalah tindakan yang dengannya seseorang menghalangi suatu hubungan, melalui komentar dan tindakan lain yang dapat dianggap tercela. Seperti yang ditunjukkan di atas, ini mengacu pada lalang, tanaman parasit yang tumbuh di sebelah gandum dan bahwa, jika tidak dikendalikan, dapat berbahaya.
